28.3 KB · ⇊ 9 parts · ⤓ Micron 28.3 KB · ⤓ HTML 49.1 KB

top

La mwcwmwdasaudade (pronuncia mwdqportoghese sɐwˈðaðɨ; in portoghese brasiliano sawˈdadi) è un mweasentimento affine alla mweqnostalgia, presente soprattutto nella letteratura e nella cultura del mwegPortogallo e dei mwewpaesi lusofoni.

Le due componenti principali della mwfqsaudade sono: mwfgcuidado "pena, cura" e mwfwdesejo "desiderio".cite-ref-cmichaelis36-1-0[1] Pertanto, oltre alla nostalgia del passato, è anche importante la dimensione del "desiderio" nel futuro cite-ref-soidade-2-0[2]. La mwiasaudade è strettamente collegata con il mwiqfado, la musica popolare portoghese.

La parola mwiwsaudade è spesso considerata mwjaintraducibile in altre linguecite-ref-bbcbrazil-3-0[3], e sulla sua presunta intraducibilità si è costruito negli anni 1910 il movimento poetico portoghese detto mwkqsaudosismo. Nello stesso periodo, mwkgCarolina Michaëlis, filologa e lessicologa mwkwprussiana naturalizzata portoghese, ha qualificato tuttavia questa intraducibilità come un mwlamito secolare e ha proposto alcuni traducenti, a loro volta considerati "intraducibili" nelle rispettive lingue-culture.cite-ref-michaelis33-4-0[4]

• Etimologia

• Origine

• Descrizione

• Traduzione

• Saudade nella musica

• Saudade nella politica

• Note

• Bibliografia

• Voci correlate

• Altri progetti

mwnaEtimologicamente il termine saudade deriva dal mwnqlatino mwngmwnwsolitūdo (solitudine, isolamento)cite-ref-5[5]; la forma arcaica, mwpamwpqsoidade , si è modificata gradualmente a partire dal XVI secolo, forse per attrazione di mwpgmwpwsaudar (salutare) o mwqamwqqsaùde (salute)cite-ref-6[6].

L'uso del termine ha probabilmente origine all'epoca del mwsacolonialismo portoghese, quando iniziò ad essere usata per definire la solitudine dei portoghesi in una mwsqterra estranea, lontani dai loro cari.

In questo senso, è affine alla mwtqnostalgia, che è un concetto elaborato nella medicina del mwtgSeicento per descrivere il malessere dei mwtwmercenari svizzeri, i quali passavano dei lunghi periodi all'estero.

In mwuggaliziano e mwuwportoghese, a differenza di altre mwvalingue romanze, la parola è l'unica utilizzata per designare tutte le varianti di questo sentimento.

«[Saudade é a] lembrança de se haver gozado em tempos passados, que não voltam mais; a pena de não gozar no presente, ou de só gozar na lembrança; e o desejo e a esperança de no futuro tornar ao estado antigo de felicidade.

»

(Carolina Michaëlis)

Le due componenti principali della mwxasaudade sono: mwxqcuidado "pena, cura" e mwxgdesejo "desiderio".cite-ref-cmichaelis36-1-1[1]

Pertanto, oltre alla nostalgia del passato, è anche importante la dimensione del "desiderio" nel futuro cite-ref-soidade-2-1[2].

In alcune accezioni la mwaqsaudade è inoltre un ricordo nostalgico, affettivo, di un bene speciale che è assente, accompagnato da un desiderio di riviverlo o di possederlo. In molti casi consiste in una dimensione quasi mwagmistica, come accettazione del passato e fede nel futuro. Si può avere mwawsaudade di molte cose:

• di qualcuno che non c'è più,

• di qualcuno che amiamo e che è lontano o è assente,

• di un caro amico,

• di qualcuno o qualcosa che non si vede da tantissimo tempo,

• di qualcuno con cui non parliamo da molto tempo,

• di un luogo caro (la patria, il proprio paese, la propria casa),

• di un cibo,

• di situazioni,

• di un amore

L'espressione mwdwmatar a saudade (o mweamatar saudades) è utilizzata per esprimere la scomparsa di questo sentimento, ad esempio, ricordando, parlando di un fatto passato, rincontrando una persona, rivedendo un luogo o rivivendo una situazione. Nel sud del mweqPortogallo, mwegmandar saudades significa mandare saluti, felicitazioni.

La parola mwfqsaudade è spesso considerata mwfgintraducibile in altre linguecite-ref-bbcbrazil-3-1[3], e sulla sua presunta intraducibilità si è costruito negli anni 1910 il movimento poetico portoghese detto mwgwsaudosismo. Nello stesso periodo, mwhaCarolina Michaëlis, filologa e lessicologa mwhqprussiana naturalizzata portoghese, ha qualificato tuttavia questa intraducibilità come un mwhgmito secolare che ha implicato il convincimento, da parte dei portoghesi, che altri popoli e culture sarebbero incapaci di provare la mwhwsaudadecite-ref-michaelis33-4-1[4].

L'idea che mwjqsaudade sia intraducibile ha ritrovato popolarità recentemente, quando l’azienda britannica mwjg Today Translations ha promosso una lista di parole difficili da tradurre in maniera adeguata, e ha inserito mwjwsaudade al settimo postocite-ref-bbcbrazil-3-2[3].

• Per l’italiano, lo scrittore mwlgAntonio Tabucchi, raffinato conoscitore della lingua e cultura portoghese, spiega la mwlwsaudade come un senso di nostalgia tanto legato al mwmaricordo del passato, quanto alla mwmqsperanza verso il futuro, e dunque propone come traduzione il mwmgdantismo mwmwmwnadisìocite-ref-8[8], come compare nel mwoqcanto VIII del mwogmwowPurgatorio:

«Era già l'ora che volge il disìo

ai navicanti e 'ntenerisce il core

lo dì c'han detto ai dolci amici addio»

(Dante Alighieri, Divina commedia: Purgatorio, Canto VIII)

• In mwqaromeno, mwqqmwqgdor designa un sentimento complesso che include mwqwtristezza, struggimento e mwradesideriocite-ref-9[9] mwsqDor esprime desideri calmi ma intensi, sereni ma anche strazianti, implicando una nota piacevole contemplazione retrospettiva (nostalgia) ma anche impulsi ancora pressanti verso l'azione per reintegrare autentiche condizioni esistenziali, per tornare ai propri luoghi nativi. cite-ref-10[10]cite-ref-11[11] Proprio come la mwugsaudade per i mwuwlusofoni, il mwvador è considerato parte del carattere nazionale romenocite-ref-12[12] e si ritiene che sia intraducibile.cite-ref-13[13]

• in mwxwtedesco esiste la parola mwyamwyqmwygSehnsucht, che si ritiene generalmente intraducibilecite-ref-hw9-165-14-0[14]. Tuttavia, secondo mwzwMichaëlis, filologa e lessicologa mw0aprussiana naturalizzata portoghese, la parola mw0qmw0gSehnsucht esprime invece lo stesso concetto di mw0wsaudade e ne è pertanto un ottimo traducente.cite-ref-michaelis33-4-2[4]

• Nella mw2glingua napoletana e nei dialetti di molte zone del sud Italia, esiste un termine, mw2wmw3apucundrìa, che racchiude in parte quel senso di profonda malinconia dell'anima che la "saudade" evoca. mw3qPino Daniele, nel suo terzo album "mw3gNero a metà" del 1980, ne ha fatto una canzone dal titolo "Appocundrìa", appunto, in cui narra di questo sentimento struggentecite-ref-15[15], più della sola mw4wmalinconia comunemente intesa, e quasi a volervi stabilire un parallelismo con il "mw5ablues", di cui si sentiva portavoce, il cui nome trae origine da un termine americano, "blue", che indica anch'esso un misto di tristezza e malinconia di cui non sempre si riesce a spiegare il motivo preciso.

Il compositore francese mw5wDarius Milhaud, dopo gli anni passati in mw6aBrasile, scrisse nel 1920 una suite per pianoforte intitolata mw6qSaudades do Brasil.

La mw6wsaudade è largamente presente nel mw7afado portoghese, del quale è in qualche modo la base poetica e musicale. mw7qAmália Rodrigues, la più conosciuta interprete del mw7gfado (che deriva dal mw7wlatino mw8afatum, fato, destino), cantava spesso la mw8qsaudade.

Anche il genere musicale detto mw8wmorna di mw9aCapo Verde è intimamente legato alla variante locale della parola, la mw9qsodade.

Ancora di più la mw9wmusica brasiliana è legata a questo sentimento, soprattutto nella mw-abossa nova, la cui prima canzone di successo fu proprio mw-qmw-gChega de saudade (mw-wBasta con la "nostalgia"), composta da mw-aTom Jobim e da mw-qVinícius de Moraes nel mw-g1958 e resa celebre da mw-wJoão Gilberto.

Alla fine degli mwaqeanni cinquanta, all'epoca dell'affermazione della mwaqibossa nova, in particolare grazie ai testi di mwaqmde Moraes, mwaqqparoliere, ma anche affermato mwaqupoeta, le canzoni mwaqybrasiliane iniziarono a abbandonare i temi tragici e melodrammatici del periodo precedente, quello del mwaqcsamba cançao, in cui dominavano l'amore non corrisposto, la perdita dell'amore, la sofferenza per il tradimento. Divennero in qualche modo più ottimistiche, grazie anche al sentimento di rinascita che si avvertiva nel paese, anche se con una dose immancabile di fatalismo. I testi celebravano la felicità, ma anche la tristezza, due sentimenti che venivano equiparati e che condividevano la stessa bellezza, con uguale dignità. La mwaqgcanzone di mwaqkJobim e di mwaqode Moraes, vero inno della mwaqsbossa nova, descrive perfettamente questo percorso. La nostalgia è rivolta al passato, la mwaqwsaudade è rivolta anche al presente, ma anche al futuro, per quanto incerto o irrealizzabile, comunque pieno di speranza.

(portoghese)

«Chega de saudade

a realidade é que sem ela

não há paz, não há beleza

É só tristeza e a melancolia

[…]

Mas se ela voltar

se ela voltar, que coisa linda,

que coisa louca

[…]»

(italiano)

«Basta nostalgia

la realtà è che senza di lei

non c'è pace, non c'è bellezza

tutto è tristezza e malinconia

[...]

Ma se lei ritornasse

se lei ritornasse, che cosa bella

che cosa folle

[…]»

(Vinícius de Moraes, Chega de saudade, 1958)

Gran parte degli autori mwaraportoghesi e mwarebrasiliani hanno dedicato canzoni e poesie alla mwarisaudade, (mwarmNaná Vasconcelos, percussionista e cantore brasiliano dedicò un album a questo sentimento: Saudades, 1979 ECM productions) e ne hanno dato la loro interpretazione, cercando di darne una definizione che non è mai risultata definitiva.

(portoghese)

«Saudade é arrumar o quarto

do filho que já morreu»

(italiano)

«La

saudade

è mettere in ordine la camera

del figlio morto»

(Chico Buarque, Pedaço de mim, 1977)

Il mwargsaudosismo nasce nel clima della mwarkdecadenza nazionale, culturale, istituzionale, sociale e intellettuale che si percepiva in Portogallo all'inizio del mwaroNovecento, quella stessa decadenza il cui esito mwarsrivoluzionario fu, nel mwarw1910, l'istituzione della mwar0Repubblica e la fine della mwar4Monarchia. La nazione lusitana, lontana dagli splendori dell'era dei mwar8mwasaDescobrimentos (mwaseXV e mwasiXVI secolo), si dibatteva tra convulsioni politiche interne da quasi un secolo, mentre a livello mwasmgeopolitico aveva da poco subito l'umiliazione dell'mwasqUltimatum Britannico del 1890.

In tale contesto, il poeta e pensatore mwasyTeixeira de Pascoaes si propose di rifondare la mentalità e la cultura portoghesi, per resuscitare la mwascPatria attraverso la definizione e lo sviluppo di un'essenza (o anima) mwasgnazionale, che costituisse il nucleo ideale e allo stesso tempo l'àncora pratica della rinascita del Portogallo: questa essenza fu identificata nella mwasksaudade.

Il mwassSaudosismo nasce quindi negli anni dell'affermarsi del mwaswrepubblicanesimo in Portogallo e diventa, nei primi mwas0Anni 1910, la tendenza culturale di riferimento del movimento della mwas4mwas8Renasceça Portuguesa e della rivista mwatamwateA Águia.

cite-note-cmichaelis36-11. ↑ mwato(mwatsmwatwPT) Carolina Michaëlis, mwat0mwat4A Saudade Portuguesa, Porto, Renascença Portuguesa, 1914, p.mwat8 36.

cite-note-soidade-22. ↑ mwauu(mwauymwaucPT) mwaugmwauksoidade, su mwauoDicionario de dicionarios do galego medieval.

cite-note-bbcbrazil-33. ↑ mwavimwavmmwavqFolha Online - BBC Brasil - Saudade "é a 7ª palavra mais difícil de traduzir" - 23/06/2004, su mwavuwww1.folha.uol.com.br. mwavyURL consultato il 20 marzo 2024.

cite-note-michaelis33-44. ↑ mwav4(mwav8mwawaPT) Carolina Michaëlis, mwawemwawiA Saudade Portuguesa, Porto, Renascença Portuguesa, 1914, p.mwawm 33.

cite-note-55. ↑ mwawcmwawgmwawksaudade in Vocabolario - Treccani, su mwawowww.treccani.it. mwawsURL consultato il 21 settembre 2023.

cite-note-66. ↑ mwaw8mwaxamwaxeSAUDADE (PORTUGUESE) - Princeton University (mwaximwaxmPDF), su mwaxqassets.press.princeton.edu.

cite-note-cmichaelis-71. mwaxg(mwaxkmwaxoPT) Carolina Michaëlis, mwaxsmwaxwA Saudade Portuguesa, Porto, Renascença Portuguesa, 1914.

cite-note-88. ↑ Puntata di mwayamwayeParla con me del 30/11/mwayi2010.

cite-note-99. ↑ Academia Română, mwayyDicționar explicativ al limbii române. Editura Univers enciclopedic, București, 2016

cite-note-1010. ↑ mwayoM. Vessereau, mwaysmwaywRoumanie terre du dor, Les Presses Universitaires de France, 1930, p.mway0 20-21 & 24..

cite-note-1111. ↑ mwazeConstantin Ciopraga, mwazimwazmLa Personnalité de la Littérature Roumaine. Synthèse Critique, traduzione di Rica Ionescu-Voisin, Junimea, 1975, p.mwazq 60.

cite-note-1212. ↑ mwazgMircea Eliade: mwazkDor - a Saudade romena. In: mwazoAcção vom 31. Dezember 1941, S. 3.

cite-note-1313. ↑ Lucian Boia: History and Myth in Romanian Consciousness. Central European University Press, Budapest 2001. S. 147.

cite-note-hw9-165-1414. ↑ Cf. mwaaeSehnsucht in mwaaiHistorisches Wörterbuch der Philosophie, vol. 9, p. 165.

cite-note-1515. ↑ mwaaymwaacmwaagLa Treccani aggiunge un nuovo termine: 'A Pucúndrìa di Pino Daniele, su mwaakVesuvio Live. mwaaoURL consultato il 1º giugno 2015.

• mwaa4Gildo De Stefano, Saudade Bossa Nova - musiche, contaminazioni e ritmi del Brasile, Firenze, Logisma Editore, 2017, ISBN 978-88-97530-88-6, Prefazione di Chico Buarque, introduzione di Gianni Minà.

• mwabiFado

• mwabqNapolitudine

• mwabyNostalgia

• mwabgSaudosismo

• mwaboSehnsucht

• mwabwSpleen

Altri progetti

• Wikiquote

• Wikiquote contiene citazioni di o su saudade